Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

may I have the honour (of the

Толкование Перевод

1 May I have the honour of your company?

Общая лексика: Вы окажете мне честь быть в вашем обществе?

Универсальный англо-русский словарь > May I have the honour of your company?
2 may I have the honour of your company at dinner?

Общая лексика: окажите мне честь отобедать со мной, разрешите (мне) пригласить вас на обед

Универсальный англо-русский словарь > may I have the honour of your company at dinner?
3 may I have the honour?

Общая лексика: окажите мне честь (при приглашении на танец)

Универсальный англо-русский словарь > may I have the honour?
4 May I have the honour?

Окажите мне честь [любезность] ( при приглашении на танец)

Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > May I have the honour?
5 honour

honour, American honor ['ɒnə(r)]

1 noun

(a) (personal integrity) honneur m;

∎ on my honour! parole d'honneur!;

∎ he's on his honour to behave himself il s'est engagé sur l'honneur ou sur son honneur à bien se tenir;

∎ it's a point of honour (with me) to pay my debts on time je me fais un point d'honneur de ou je mets un ou mon point d'honneur à rembourser mes dettes;

∎ the affair cost him his honour l'affaire l'a déshonoré;

∎ proverb (there is) honour amongst thieves les loups ne se mangent pas entre eux;

∎ to be honour bound (to) être tenu par l'honneur (à)

(b) (public, social regard) honneur m;

∎ they came to do her honour ils sont venus pour lui faire ou rendre honneur;

∎ peace with honour! la paix sans le déshonneur!

(c) formal (pleasure)

∎ it is a great honour to introduce Mr Reed c'est un grand honneur pour moi de vous présenter Monsieur Reed;

∎ may I have the honour of your company/the next dance? pouvez-vous me faire l'honneur de votre compagnie/de la prochaine danse?;

∎ to do the honours (serve drinks, food) faire le service; (make introductions) faire les présentations (entre invités)

(d) (credit) honneur m, crédit m;

∎ she's an honour to her profession elle fait honneur à sa profession;

∎ having him on the board will do honour to the company ça fera honneur à la société de l'avoir comme membre du conseil d'administration

(e) (mark of respect) honneur m;

∎ military honours honneurs mpl militaires;

∎ to receive sb with full honours recevoir qn avec tous les honneurs;

∎ all honour to him! honneur à lui!

(f) Law (in title)

∎ Your Honour Votre Honneur

(g) (award) distinction f honorifique

(h) Cards (face card) honneur m;

∎ it's your honour (starter's right) à vous l'honneur

2 transitive verb

(a) (person) honorer, faire honneur à;

∎ she honoured him with her friendship elle l'a honoré de son amitié;

∎ my honoured colleague mon (ma) cher (chère) collègue;

∎ formal I'm most honoured to be here tonight je suis très honoré d'être parmi vous ce soir;

∎ ironic the manager honoured us with his presence today le directeur nous a fait l'honneur de sa présence aujourd'hui;

∎ ironic we're honoured! quel honneur!

(b) (fulfil the terms of) honorer; (observe → boycott, rule) respecter;

∎ he always honours his obligations il honore toujours ses obligations

(c) (pay → debt) honorer; Finance (cheque, bill of exchange) honorer, payer

(d) (dance partner) saluer

3 honours plural noun

British University (degree) = diplôme universitaire obtenu avec mention;

∎ to take honours in history ≃ faire une licence d'histoire;

∎ American he was an honours in university/in high school ≃ il a toujours eu mention très bien/le tableau d'honneur;

∎ she got first-/second-class honours elle a eu sa licence avec mention très bien/mention bien

4 in honour of preposition

en honneur de

►► British University honours degree = diplôme universitaire obtenu avec mention;

British honours list = liste de distinctions honorifiques conférées par le monarque deux fois par an;

American honor roll tableau m d'honneur

Un panorama unique de l'anglais et du français > honour
6 honour

honour [ˊɒnə]

1. n

1) честь, че́стность; сла́ва;

in honour в честь
;

on ( или upon) my honour че́стное сло́во
;

point of honour вопро́с че́сти

2) че́стность, благоро́дство

3) почёт, уваже́ние, почте́ние;

to give ( или to pay) honour to smb. ока́зывать кому́-л. уваже́ние, почте́ние
;

to show honour to one's parents уважа́ть свои́х роди́телей

4) pl награ́ды, по́чести; ордена́;

military honours во́инские по́чести
;

the last ( или funeral) honours после́дние по́чести

5) (H.) в обращении (преим. к судье):

your H. ва́ша честь

6) кто́-л. (что-л.), де́лающий (-ее) честь ( школе, семье и т.п.)

7) хоро́шая репута́ция, до́брое и́мя

8) (же́нская) честь, доброде́тель

9) pl унив. отли́чие при сда́че экза́мена;

to pass an examination with honours отли́чно сдать экза́мен

10) карт. козырно́й онёр

◊
honour bright че́стное сло́во
;

honours of war почётные усло́вия сда́чи
;

to do the honours of the house исполня́ть обя́занности хозя́йки или хозя́ина, принима́ть госте́й
;

may I have the honour ( of your company at dinner, etc.) окажи́те мне честь (отобе́дать со мной и т.п.)

2. v

1) почита́ть, чтить

2) удоста́ивать (with)

3) фин. акцепти́ровать ( тратту); оплати́ть ( чек)

4) выполня́ть ( обязательства), соблюда́ть ( условия)

Англо-русский словарь Мюллера > honour
7 honour

1.
(Brit.)noun

1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

2) (respect) Hochachtung, die

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of somebody — jemandem zu Ehren

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

3) (privilege) Ehre, die

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

4) no art. (ethical quality) Ehre, die

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

6) in pl.

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

7) in title

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

8) (person or thing that brings credit)

be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen
2. transitive verb
1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]

3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]

* * *
['onə] 1. noun
1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) die Ehre

2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) die Ehre

3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) das Ansehen

4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) die Ehre

5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) die Ehre

6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) die Ehrung

7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Titel der Richter
2. verb
1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) ehren

2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) beehren

3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) ehren

4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) erfüllen

•

- academic.ru/35477/honorary">honorary
- honourable
- honours
- in honour bound
- honour bound
- on one's honour
- word of honour
* * *

hon·our, AM hon·or

[ˈɒnəʳ, AM ˈɑ:nɚ]

I. n

1. no pl (honesty) Ehre f

I want to win so that \honour is satisfied ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum

the children were on their \honour to go to bed at ten o'clock die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of \honour sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] \honour bound to do sth es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. no pl (esteem)

as a mark of \honour als Zeichen der Ehre

in the place of \honour am Ehrenplatz

▪ in \honour of sb/sth zu Ehren einer Person/S. gen

3. usu sing (credit)

to be [or bring] [or do] an \honour to sb/sth jdm/etw Ehre machen

these women were an \honour to their country diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. (privilege) Ehre f

▪ to do sb the \honour of doing sth ( form or hum) jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the \honour of allowing me to help her with the washing-up sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron

▪ to have the \honour of doing sth die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. (reputation) guter Ruf

to stake one's \honour on sth sein Ehrenwort für etw akk geben

6. (award) Auszeichnung f

7. no pl (competence)

to acquit oneself with \honour sich akk durch gute Leistungen auszeichnen

8. (title)

Her H\honour die vorsitzende Richterin

His H\honour der vorsitzende Richter

Your H\honour Euer Ehren

9. (in golf) Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. no pl ( dated: chastity)

to defend one's \honour ( dated) seine Ehre verteidigen

11.

▶ \honour bright BRIT ( dated) ehrlich

▶ on [or upon] my \honour bei meiner Ehre

▶ there's \honour among thieves ( prov) es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. vt

1. ( form: respect)

▪ to \honour sb/sth jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel] \honoured sich akk geehrt fühlen

2. (praise)

▪ to \honour sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. (fulfil)

▪ to \honour sth order etw erfüllen

4. (grace)

to \honour sth with one's presence etw mit seiner Gegenwart beehren

5. FIN (accept)

▪ to \honour sth etw anerkennen und bezahlen; bill etw begleichen

* * *
(US) ['ɒnə(r)]
1. n

1) Ehre f

sense of honour — Ehrgefühl nt

he made it a point of honour — er betrachtete es als Ehrensache

he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

honour where honour is due —

on my honour! (old) — bei meiner Ehre (old)

I promise on my honour — ich gebe mein Ehrenwort

you're on your honour not to leave — Sie haben Ihr Ehrenwort gegeben, dass Sie bleiben

to put sb on his honour — jdm vertrauen

he's put me on my honour not to tell — ich habe ihm mein Ehrenwort gegeben, dass ich nichts sage

man of honour — Ehrenmann

to lose one's honour (old) — seine Ehre verlieren (old)

to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

to do honour to sth — einer Sache (dat) Ehre machen

in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

may I have the honour (of the next dance)? (form) — darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?

if you would do me the honour of accepting (form) — wenn Sie mir die Ehre erweisen würden anzunehmen (geh)

to whom do I have the honour of speaking? (form, hum) — mit wem habe ich die Ehre? (geh, hum)

he is honour bound to do it — es ist Ehrensache für ihn, das zu tun

2)

(= title) Your Honour — Hohes Gericht

His Honour — das Gericht

the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

3)

(= distinction, award) honours — Ehren pl, Auszeichnung(en) f(pl)

with full military honours —

New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

4)

to do the honours (inf) — die Honneurs machen; (on private occasions) den Gastgeber spielen

5) (UNIV)

honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

to do or take honours in English — Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben

to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

6) (GOLF)

it's his honour — er hat die Ehre

7) (CARDS) eine der (beim Bridge) 5 bzw. (beim Whist) 4 höchsten Karten einer Farbe

the honours — die Honneurs pl

2. vt

1) person ehren

to honour sb with a title — jdm einen Titel verleihen

I would be honoured — es wäre mir eine Ehre

I should be ( deeply) honoured if you... —

we are honoured by your visit (also iro) — wir fühlen uns durch Ihren Besuch geehrt

he honoured us with his presence (also iro) — er beehrte uns mit seiner Gegenwart

it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

2) cheque annehmen, einlösen; debt begleichen; bill of exchange respektieren; obligation nachkommen (+dat); commitment stehen zu; credit card anerkennen; pledge, promise halten, einlösen; agreement, contract sich halten an (+acc), erfüllen

* * *

honour, honourable, etc besonders Br für honor, honorable etc

honor, besonders Br honour [ˈɒnə; US ˈɑnər]

A v/t

1. ehren:

I’m honored oft iron ich fühle mich geehrt;

a performance honoring eine Vorstellung zu Ehren von (od gen)

2. ehren, auszeichnen:

honor sb with sth jemandem etwas verleihen

3. beehren ( with mit):

honor sb with one’s presence

4. zur Ehre gereichen (dat), Ehre machen (dat)

5. einer Einladung etc Folge leisten

6. honorieren, anerkennen

7. respektieren

8. WIRTSCH

a) einen Wechsel, Scheck honorieren, einlösen

b) eine Schuld bezahlen

c) einen Vertrag erfüllen

B s

1. Ehre f:

(sense of) honor Ehrgefühl n;

(there is) honor among thieves (es gibt so etwas wie) Ganovenehre;

feel (in) honor bound sich moralisch verpflichtet fühlen ( to do zu tun);

honor to whom honor is due Ehre, wem Ehre gebührt;

(up)on my honor!, Br umg honor bright! Ehrenwort!;

be (up)on one’s honor sein Ehrenwort gegeben haben ( to do zu tun);

do sb honor jemandem zur Ehre gereichen, jemandem Ehre machen;

do sb the honor of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun;

I have the honor ich habe die Ehre (of doing, to do zu tun);

may I have the honor (of the next dance)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;

put sb on their honor jemanden bei seiner Ehre packen;

his honor it must be said that … zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass …; → court A 10, debt 1, etc

2. Ehrung f, Ehre(n) f(pl):

a) Ehrerbietung f, Ehrenbezeigung f

b) Hochachtung f, Ehrfurcht f

c) Auszeichnung f, (Ehren)Titel m, Ehrenamt n, -zeichen n:

in honor of sb, sb’s honor zu jemandes Ehren, jemandem zu Ehren;

honors pl of war ehrenvoller Abzug;

have ( oder hold) sb in honor jemanden in Ehren halten;

pay sb the last ( oder funeral) honors jemandem die letzte Ehre erweisen

3. Ehre f (Jungfräulichkeit):

lose one’s honor die Ehre verlieren

4. Ehre f, Zierde f:

he is an honor to his school (parents) er ist eine Zierde seiner Schule (er macht seinen Eltern Ehre);

what an honor to my poor abode! oft iron welcher Glanz in meiner Hütte!

5. Golf: Ehre f (Berechtigung, den ersten Schlag auf einem Abschlag zu machen):

it is his honor er hat die Ehre

6. pl UNIV besondere Auszeichnung: → honors degree

7. Kartenspiel: Bild n

8. do the honors als Gastgeber(in) fungieren

9. JUR His Honor Judge Brown Richter Brown;

Your Honor hohes Gericht, Herr Vorsitzender

* * *
1.
(Brit.)noun

1) no indef. art. (reputation) Ehre, die

do honour to somebody/something — jemandem/einer Sache zur Ehre gereichen (geh.); jemandem/einer Sache Ehre machen

2) (respect) Hochachtung, die

do somebody honour, do honour to somebody — jemandem Ehre erweisen; (show appreciation of) jemanden würdigen

in honour of somebody — jemandem zu Ehren

in honour of something — um etwas gebührend zu feiern

3) (privilege) Ehre, die

may I have the honour [of the next dance]? — darf ich [um den nächsten Tanz] bitten?

4) no art. (ethical quality) Ehre, die

he is a man of honour — er ist ein Ehrenmann od. Mann von Ehre

feel [in] honour bound to do something — sich moralisch verpflichtet fühlen, etwas zu tun

promise [up]on one's honour — sein Ehrenwort geben

5) (distinction) Auszeichnung, die; (title) Ehrentitel, der; in pl. (Univ.)

she gained honours in her exam, she passed [the exam] with honours — sie hat das Examen mit Auszeichnung bestanden

6) in pl.

do the honours — (coll.) (introduce guests) die Honneurs machen; (serve guests) den Gastgeber spielen

7) in title

your Honour — (Brit. Law) hohes Gericht; Euer Ehren

8) (person or thing that brings credit)

be an honour to somebody/something — jemandem/einer Sache Ehre machen
2. transitive verb
1) ehren; würdigen [Verdienste, besondere Eigenschaften]

be honoured as an artist — als Künstler Anerkennung finden

honour somebody with one's presence — (iron.) jemanden mit seiner Gegenwart beehren

2) (acknowledge) beachten [Vorschriften]; respektieren [Gebräuche, Rechte]

3) (fulfil) sich halten an (+ Akk.); (Commerc.) honorieren; begleichen [Rechnung, Schuld]

* * *

(UK) n.

Ehre -n f. v.

beehren v.

ehren v.

English-german dictionary > honour
8 honour

1. [ʹɒnə] n
1. 1) честь, честность

professional /business/ honour - профессиональная честь /этика/

on /upon/ my honour, word of honour - честное слово

to be on /upon/ one's honour, to pledge one's honour - дать честное слово, поклясться честью

we were on our honour not to cheat at the exam - мы дали честное слово не списывать на экзамене

to put smb. on his honour - заставить кого-л. дать честное слово; связать кого-л. словом; поверить кому-л. на слово

2) честь, благородство

a man of honour - благородный человек

soul of honour - воплощённое благородство; благороднейший человек

point of honour - вопрос чести

an affair of honour - дело чести ( поединок)

a debt of honour - долг чести

code [court] of honour - кодекс [суд] чести

to conduct oneself with honour - вести себя благородно, проявить благородство

to be bound in honour to do smth. - считать своим долгом сделать что-л., считать себя (морально) обязанным сделать что-л.

in honour - по чести, считая своим моральным долгом

I cannot in honour accept this money - я не могу, по совести, принять эти деньги

2. 1) честь, доброе имя, хорошая репутация

to defend one's honour - защищать свою честь /доброе имя/

to lose one's honour - потерять честь, обесчестить себя, покрыть себя бесчестием

to come out of an affair with honour - с честью выйти из положения

2) (женская) честь; целомудрие, добродетель, чистота

3. 1) почёт, почесть; уважение, почтение

guard of honour - почётный караул; караул почёта

place /seat/ of honour - почётное место

maid of honour - фрейлина (при королеве и т. п.)

peace with honour - почётный мир, мир на почётных условиях

in honour of smb., smth. - в честь кого-л., чего-л.; в знак уважения к кому-л., чему-л.; в память о ком-л., чём-л.

dinner [reception] in honour of smb. - обед [приём] в чью-л. честь

to have /to hold/ in honour - чтить

to give /to pay/ honour - а) оказывать уважение, свидетельствовать почтение; б) воздавать должное (героям и т. п.); оказывать почести; [см. тж. 5, 1)]

to show honour to one's parents - чтить родителей

I take your visit as a great honour - я считаю ваш визит большой честью для себя

honour lap - спорт. круг почёта

2) честь, слава

to win honour in battle - заслужить /стяжать/ боевую славу; добыть славу в бою

to be an honour to one's school [to one's family] - делать честь своей школе [своей семье]; быть гордостью своей школы [своей семьи]

honour roll - а) школ. список отличников; б) список погибших на войне или участников войны (на памятнике и т. п.)

Olympic Games honour rolls - а) почётный список участников Олимпийских игр; б) список победителей Олимпийских игр

4. 1) честь ( в формулах вежливости)

I have the honour to inform you - имею честь сообщить вам

to whom have I the honour of speaking? - с кем имею честь (говорить)?

may I have the honour? - окажите мне честь ( при приглашении на танец)

may I have the honour of your company at dinner?, will you do me the honour of dining with me? - разрешите (мне) пригласить вас на обед, окажите мне честь отобедать со мной

2) (Honour) честь ( титул)

Your Honour - ваша честь (в обращении к судье, мэру и т. п.)

5. pl

1) почести

military honours - воинские почести

the last /funeral/ honours - последние почести, погребальная церемония

to render /to give, to pay/ honours - оказывать /отдавать, воздавать/ почести

to receive smb. with full /all due/ honours - принять кого-л. со всеми (подобающими) почестями

honours and ceremonies - мор. отдание чести

honours of war - воен. почётные условия сдачи (сохранение оружия, знамён и т. п.)

2) (правительственные) награды; ордена

Birthday Honours - награждения ко дню рождения монарха ( в Великобритании)

to wear all one's honours - быть при всех орденах

honours list - список награждений

6. pl унив. отличие ( при сдаче экзаменов)

to pass with honours in history - выдержать экзамен по истории с отличием

honours degree - диплом с отличием

honour system - сдача наиболее способными студентами особых испытаний, дающая право на диплом с отличием ( в Великобритании) [см. тж. honour system]

honour course - дополнительные занятия и исследовательская работа, дающие право на диплом с отличием

7. pl карт. онёры ( старшие козырные карты)

8. уст. поклон, реверанс

♢ honour bright! - честное слово!

to do the honours of the house - принимать /занимать/ гостей; исполнять обязанности хозяина

to do the honours of the table - быть хозяином /хозяйкой/ за столом, угощать гостей; провозглашать тосты

all honour to him! - слава ему!; честь и хвала ему!

honour to whom /where/ honour is due - посл. ≅ по заслугам и честь; всякому своё

to meet due honour - фин. быть акцептованным /оплаченным/ ( о векселе)

for (the) honour (of) - фин. для спасения кредита (об акцептовании тратты, векселя)

it's my [your] honour - теперь моя [ваша] очередь ( гольф)
2. [ʹɒnə] v
1. почитать, чтить

I feel highly honoured - благодарю за честь, очень польщён

we are very much honoured by your company - вы оказали нам большую честь (своим присутствием)

honour thy father and thy mother - библ. чти отца своего и мать свою

I honour you for that - я уважаю вас за это; это делает вам честь в моих глазах

he was honoured at a banquet - его чествовали на банкете

2. (with) удостаивать

he honoured me with an invitation [with his confidence] - он удостоил меня приглашением [своим доверием]

the mayor was honoured with a title - мэру был пожалован титул

3. соблюдать ( условия); выполнять ( обязательства)

to honour one's commitments [a contract] - выполнять свои обязательства [контракт]

4. фин. акцептовать ( тратту); оплатить (тратту, чек)

НБАРС > honour
9 honour

['ɔːnə]
n

1) честь, честность, доброе имя, репутация, этика

He is one of the most interesting people I have had the honour of meeting. — Он один из самых интересных людей, с которыми я имел честь встречаться.

He did me the honour to invite me to his fifteeth birthday. — Он оказал мне большую честь, пригласив меня на свое пятидесятилетие.

This canvas does honour to the museum. — Это полотно/эта картина - украшение музея.

May I have the honour of the next dance? — Могу я иметь честь пригласить вас на следующий танец?

May I have the honour of your company at dinner? — Окажите мне честь пообедать со мной.

Is there any evidence of this, your Honour? — Этому есть какие-либо доказательства, Ваша Честь?

- high honour
- professional honour
- diplomatic honour
- scientific honour
- family honour
- false honour
- well-deserved honour
- woman's honour
- Your Honour
- honours degree
- honours system
- honours list
- honour of doing smth
- matter of honour
- man of honour
- court of honour
- a debt of honour

- word of honour
- in honour of the president
- award smb the honour of doing smth
- be a honour to one's school
- build up the honour of a cautions man
- carry off the honours
- celebrate smb's honour
- conduct oneself with honour
- confer a honour on smb
- consider it it an honour
- defend the honour of the country
- disgrace smb's honour
- do the honours of the town
- do an honour to smb
- do smth with honour
- fight for the honour of the country
- give a reception in smb's honour
- give the honour of a brief visit
- give honour where it is due
- have the honour of speaking at the meeting
- have the honour to open the conference
- lose one's honour
- make it a point of honour
- pledge one's honour
- receive the highest honours from the country
- sell one's honour for money
- take honours in mathematics
- value one's military honour
- wear all one's honours
- win honour in battle
- withdraw from battle with honour
- honour of having invented the railway belongs to the English
2) почёт, уважение, почтение, почести

She did me the honour of attending the opening of the exhibition. — Она оказала мне честь своим присутствием на открытии выставки.

The Nobel Prize is one of the highest honours an author can achieve. — Нобелевская премия - одна из самых больших наград для писателя.

Honours change manners. — ◊ Слава меняет людей

- immortal honour
- funeral honours
- academic honours
- Olympic Games honours roll
- honours of war
- guest of honour
- maid of honour
- seat of honour
- peace with honour
- do honour to the memory of the fallen
- hold the man in great honour
- pay smb the utmost honour and respect
- pay military honours
- render smb the last honours
- show honour to his parents

English-Russian combinatory dictionary > honour
10 honour

'onə
1. noun
1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honradez

2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honor

3) (fame; glory: He won honour on the field of battle.) gloria

4) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honor

5) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honor

6) (a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) distinción, condecoración

7) ((with capital: with His, Your etc) a title of respect used when talking to or about judges, mayors etc: My client wishes to plead guilty, Your Honour.) Su Señoría

2. verb
1) (to show great respect to (a person, thing etc): We should honour the Queen.) honrar

2) (to do, say etc something which is a reason for pride, satisfaction etc to: Will you honour us with your presence at the meeting?) honrar

3) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) condecorar

4) (to fulfil (a promise etc): We'll honour our agreement.) cumplir

•

- honorary
- honourable
- honours
- in honour bound
- honour bound
- on one's honour
- word of honour

honour n honor

it is an honour for me to be invited to the wedding es un honor para mí ser invitado a la boda

in honour of someone en honor de alguien

Se escribe honour en inglés británico, en inglés americano se escribe honor

honour

tr['ɒnə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (virtue) honor nombre masculino, honra

■ in honour of en honor de

■ to defend one's honour defender su honra

■ to have the honour of doing something tener el honor de hacer algo

2 (title) Su Señoría

■ Her Honour, His Honour, Your Honour Su Señoría

transitive verb

1 (respect) honrar

2 (cheque) pagar, aceptar; (promise, word, agreement) cumplir

plural noun honours

1 SMALLMILITARY/SMALL honores nombre masculino plural

■ he was buried with full military honours lo enterraron con honores militares

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to do honour to rendir honores a

to do the honours hacer los honores

Honours degree licenciatura

honour (UK)

n.

• blasón s.m.

• condecoración s.f.

• decoro s.m.

• honor s.m.

• honra s.f.

• prez s.f.

• señoría (título) s.f. (UK)

v.

• acatar v.

• encumbrar v.

• estimar v.

• festejar v.

• honrar v.

• laurear v. (A bill, etc.) (UK)

v.

• aceptar (Una factura) v.

etc (BrE) honor etc

= honor (US) ['ɒnǝ(r)]
1. N

1) (=integrity, good name) honor m

a man of honour — un hombre de honor

• to be/feel (in) honour bound to do sth — estar/sentirse moralmente obligado a hacer algo

• it's a matter of honour — es una cuestión de honor

• on my honour! — ¡palabra de honor!

remember, you are on your honour to report any irregularities — recuerde, es su deber moral informar de cualquier irregularidad

• to put sb on his/her honour to do sth — hacer prometer a algn que va a hacer algo

• to have a sense of honour — tener pundonor

• to be an honour to one's profession — ser un orgullo para su profesión

- honour among thieves
debt, word 1., 5)
2) (=distinction, privilege) honor m

it's a great honour for him — es un gran honor para él

I had the honour of meeting him — tuve el honor de conocerlo

may I have the honour (of this dance)? — ¿me concede este baile?

• would you do me the honour of having lunch with me? — ¿me haría el honor de almorzar conmigo?

you do me great honour by accepting — me concede usted un gran honor al aceptar

• to bury sb with full military honours — sepultar a algn con todos los honores militares

- do the honours
guard 3., guest, lap II, 1., 1), maid, roll 1., 3)
3) (=award) (by the state) condecoración f; (in contest) galardón m

4) (=homage) honor m

• to do honour to sb, do sb honour — rendir honores a algn

• in honour of sth/sb — en honor a algo/algn

he will attend a dinner in his honour — asistirá a una cena en su honor

5) (as title)

• His Honour Judge Brodrick — el señor Juez Brodrick

• Your Honour — (to judge) su Señoría, señor Juez; (US) (to mayor) Excelentísimo Señor, su Señoría

6) † (=chastity, virginity) honra f

7) honours
(Brit) (Univ)
• she got first/ second class honours in French — ≈ terminó la carrera de francés con matrícula de honor/con notable

• to take honours in chemistry — ≈ licenciarse en químicas

• to graduate with honours — ≈ licenciarse (con nota)

8) (Bridge)
honours honores mpl
2. VT

1) (=compliment) honrar

I am honoured by your confidence in me — su confianza en mí me honra

I am deeply honoured to be asked — me siento muy honrado de que me lo pidan

I should be honoured if... — sería un honor para mí si...

• honoured guest — invitado(-a) m / f de honor

• to honour sb with one's presence — liter or hum honrar a algn con su presencia

2) (=respect) honrar

thou shalt honour thy father and thy mother — honrarás a tu padre y a tu madre

3) (=pay homage to) rendir homenaje a

4) (=decorate) [the state, authorities] condecorar; (in contest) galardonar

5) (=fulfil) [+ agreement, contract, promise] cumplir, cumplir con

6) (=pay) [+ cheque] aceptar, pagar; [+ debt] liquidar, pagar

3.

CPD

honor guard N — (US) guardia f de honor

honor roll N — (US) cuadro m de honor

honours degree N — (Brit) (Univ) ≈ licenciatura f

she has an honours degree in French — es licenciada en filología francesa

Honours List N — (Brit) lista f de condecoraciones

Birthday Honours List — lista de condecoraciones que otorga el monarca el día de su cumpleaños

New Year Honours List — lista de condecoraciones que otorga el monarca el día de Año Nuevo

See:

see cultural note DEAN'S LIST in dean,

see cultural note DEGREE in degree
HONOURS LIST La Honours List es una lista de personas a las que se considera merecedoras de un reconocimiento especial por su labor, tanto en la vida pública como por servicios prestados a la zona en la que viven. Esta lista es elaborada por el Primer Ministro británico con la aprobación del monarca y se publica dos veces al año, la primera en Año Nuevo - la New Year's Honours List - y la segunda en junio, el día del cumpleaños de la reina -la Queen's Birthday Honours List. En la mayoría de los casos a estas personas se les reconoce su mérito con la concesión del título de miembro de la Orden del Imperio Británico, Member of the Order of the British Empire o MBE, u oficial de la Orden del Imperio Británico Officer of the Order of the British Empire u OBE.
* * *

etc (BrE) honor etc

English-spanish dictionary > honour
11 honour

['ɔnə] 1. сущ.; брит.; амер. honor
1)

а) слава, почёт, честь

to bring / do honour to smb. — приносить славу кому-л.

to give a reception in smb.'s honour — давать приём в чью-л. честь

to have the honour — иметь честь

She brought honour to her family. — Она принесла славу своей семье.

He is an honour to his school. — Он гордость школы.

- in honour

- guard of honour

Syn:

respect, credit, privilege

б) почтение, уважение, почёт

great / high honour — большой почёт

dubious honour — сомнительный почёт

to confer an honour on — почитать, уважать

to give / pay honour to smb. — оказывать кому-л. уважение, почтение

to show honour to one's parents — уважать своих родителей

to win (an) honour — заслужить почёт

True wealth I hold in great honour. — Истинное богатство я очень уважаю.

Syn:

distinction, recognition

в) ( honours) награды, почести, в частностиордена, медали, знаки отличия

academic honours — награды за отличную учёбу

(to graduate) with honours — (закончить учебное заведение) с наградами, с отличием

- military honours
- last honours
- funeral honours
Syn:

award

г) ( honours) отличие при сдаче экзамена

honours man — обладатель диплома с отличием

to pass an examination with honours — сдать экзамен на "пять с плюсом"

•

Syn:

glory, renown, fame, credit, esteem

2)

а) честь, незапятнанная репутация, доброе имя, лицо; девичья честь, честь женщины

- point of honour

Syn:

reputation, good name, chastity, purity

Ant:

dishonour, disgrace

б) благородство, честность

Honour is sometimes found among thieves. — И среди воров порой встречаются благородные люди.

Syn:

nobleness, magnanimity

3) карт.

а) онер (в бридже - туз, король, дама, валет, десятка)

б) ( honours) кварт-мажор (в бридже - четыре онера козырной масти в игре с козырем или четыре туза в игре без козыря на одной руке)

в) онер (в висте - козырной туз, король, дама или валет)

honours (are) even / easy / divided — "зеркало" ( одинаковое количество онеров на каждой руке)

••

honours of war — почётные условия сдачи

to do the honours of the house — исполнять обязанности хозяйки / хозяина, принимать гостей

may I have the honour (of your company at dinner) — окажите мне честь (отобедать со мной)

an affair of honour — дело чести

one's word of honour — слово чести

- upon one's word of honour
- on one's word of honour
- upon one's honour
- on one's honour
- honour bright
- Your Honour
- honours are even
- honours even
- honours are easy
- honours easy 2. гл.; брит.; амер. honor
1) почитать, уважать, чтить (кого-л. / что-л.)

She was honoured as a community leader. — Её уважали как общественного лидера.

Yes, I honour Sparta, but I love Athens. — Да, я уважаю Спарту, но я люблю Афины.

Syn:

revere, reverence, worship, celebrate

2) соблюдать ( обязательство), сдерживать ( обещание)

to honour one's pledge to smb. — сдержать данное кому-л. обещание

to honour one's pledge to do smth. — сдержать обещание сделать что-л.

He has honored his pledge to have Los Angeles's diverse ethnic communities represented in his administration. — Он сдержал своё обещание включить в состав администрации представителей всех этнических сообществ Лос-Анджелеса.

3) фин. платить в срок по векселю, счёту

The utmost punctuality should be observed in honouring bills. — При оплате счетов следует проявлять особую пунктуальность.

4) удостаивать; оказывать честь

Famous people can be honoured with a special degree from this university. — Этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям.

None gave me greater pleasure, than the kind letter you honoured me with. — Ничто не доставило мне большего удовольствия, чем то любезное письмо, которым вы меня удостоили.

Hе has honoured us with his presence. — Он почтил нас своим присутствием.

Syn:

grace

5) обращаться к кому-л. "ваша честь"

Англо-русский современный словарь > honour
12 honour

[ˈɔnə]

civic honour гражданская честь to do the honours of the house исполнять обязанности хозяйки или хозяина, принимать гостей honour почет, уважение, почтение; to give (или to pay) honour (to smb.) оказывать (кому-л.) уважение, почтение; to show honour to one's parents уважать своих родителей honour карт. козырной онер; honour bright разг. честное слово; honours of war почетные условия сдачи honour карт. козырной онер; honour bright разг. честное слово; honours of war почетные условия сдачи honour честь, слава; in honour в честь; on (или upon) my honour честное слово; point of honour вопрос чести honour pl награды, почести; ордена; military honours воинские почести; the last (или funeral) honours последние почести may I have the honour (of your company at dinner, etc.) окажите мне честь (отобедать со мной и т. п.) honour pl награды, почести; ордена; military honours воинские почести; the last (или funeral) honours последние почести on his honour под его честное слово honour честь, слава; in honour в честь; on (или upon) my honour честное слово; point of honour вопрос чести honour pl унив. отличие при сдаче экзамена; to pass an examination with honours отлично сдать экзамен payment for honour оплата опротестованной тратты третьим лицом, платеж для спасения кредита payment: honour for honour оплата третьим лицом опротестованного векселя honour for honour платеж для спасения кредита honour честь, слава; in honour в честь; on (или upon) my honour честное слово; point of honour вопрос чести point: honour пункт, момент, вопрос; дело; fine point деталь, мелочь; тонкость; point of honour дело чести; on this point на этот счет honour почет, уважение, почтение; to give (или to pay) honour (to smb.) оказывать (кому-л.) уважение, почтение; to show honour to one's parents уважать своих родителей honour в обращении (преим. к судье): your Honour ваша честь honour обращение к судье; Your Honour Ваша честь

English-Russian short dictionary > honour
13 honour

1. noun

1) честь, слава; in honour в честь; on (или upon) my honour честное слово; point of honour вопрос чести

2) хорошая репутация, доброе имя

3) честность, благородство

4) почет, уважение, почтение; to give (или to pay) honour to smb. оказывать кому-л. уважение, почтение; to show honour to one's parents уважать своих родителей

5) (pl.) награды, почести; ордена; military honours воинские почести; the last (или funeral) honours последние почести

6) (pl.) univ. отличие при сдаче экзамена; to pass an examination with honours отлично сдать экзамен

7) в обращении (преим. к судье): your Honour ваша честь

8) кто-л. (что-л.), делающий (ее) честь (школе, семье и т. п.)

9) cards козырной онер

honour bright collocation честное слово

honours of war почетные условия сдачи

to do the honours of the house исполнять обязанности хозяйки или хозяина, принимать гостей

may I have the honour (of your company at dinner, etc.) окажите мне честь (отобедать со мной и т. п.)

Syn:

award

2. verb

1) почитать, чтить

2) удостаивать (with)

3) платить в срок (по векселю)

4) выполнять (обязательства), соблюдать (условия)

* * *

(n) честь

* * *

честь

* * *
(Brit.) [hon·our || 'ɑnə(r) /'ɒn-] n. честь, честность; благородство, доброе имя, хорошая репутация; женская честь; добродетель; почет, уважение, почтение, слава; почести, награды, ордена; отличие при сдаче экзамена v. уважать, почитать; чествовать, удостаивать; соблюдать, выполнять; акцептировать; оплатить, оплатить чек, платить в срок
* * *

выполнять

достоинство

почет

уважать

честь

чтить

* * *
1. сущ. 1) а) слава б) почтение в) мн. награды, почести, в частности ордена, медали, знаки отличия г) мн.; универ. отличие при сдаче экзамена 2) а) честь, незапятнанная репутация, доброе имя, лицо; девичья честь, честь женщины б) благородство в) честь 3) карт. в висте и ряде других игр: старшие козыри (туз, король, дама, валет) 2. гл. 1) а) почитать, уважать, чтить (as) б) финанс. платить в срок по векселю 2) удостаивать (with); оказывать честь 3) обращаться к кому-л. "ваша честь"

Новый англо-русский словарь > honour
14 the

ðə, ði
adjective

(The form ðə is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union ðə'ju:njən; the form ði is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour ði 'onə) el, la, los, las

1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)

2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.) el, la

3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).) el, la

4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.) el, la, los, las

5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.) el, la, los, las

6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.) mucho

•

- the...
- the...

the det el / la

the boy el chico

the Mediterranean Sea el mar Mediterráneo the se usa también para decir la fecha

Tuesday the fifth of May martes, cinco de mayo

the

tr[ðə] (Delante de una vocal se pronuncia tr[ðɪ]; con enfasis tr[ðiː])

definite article

1 el, la (plural) los, las

■ the sun is shining el sol brilla

■ the moon is full la luna está llena

■ we went to the cinema fuimos al cine

■ he's from the next village es del pueblo al lado

■ the Queen of England la Reina de Inglaterra

■ the river Thames el río Támesis

■ he's the richest man in the world es el hombre más rico del mundo

■ the English are not famous for their cooking los ingleses no tienen fama por su cocina

■ the Browns are very friendly los Brown son muy amables

■ Elizabeth the Second Isabel segunda

2 (per) por

■ we are paid by the hour nos pagan por horas

3 (emphasis) el, la, los, las

■ you're not the Paul Newman, are you? no serás el auténtico Paul Newman, ¿verdad?

adverb

1 (with comparatives)

■ the more you have, the more you want cuanto más se tiene, más se quiere

■ the sooner the better cuanto antes mejor

■ the less said, the better cuanto menos digas, mejor

■ the more the merrier cuantos más seamos, más nos divertiremos

the [ðə,] before vowel sounds usu [ði:] adv

1) (used to indicate comparison)

the sooner the better: cuanto más pronto, mejor

she likes this one the best: éste es el que más le gusta

2) (used as a conjunction) : cuanto

the more I learn, the less I understand: cuanto más aprendo, menos entiendo

the art

: el, la, los, las

the gloves: los guantes

the suitcase: la maleta

forty cookies to the box: cuarenta galletas por caja

the (Catholic) church

n.

• Roma s.f.

adv.

• cuánto adv.

art.

• el art.

• la art.

• las art.

• lo art.

• los art.

art.def.

• la art.def.

I before vowel ði, ðɪ; before consonant ðə, strong form ðiː
definite article

1) (sing) el, la; (pl) los, las

2) (emphatic use)

do you mean the Dr Black? — ¿te refieres al famoso Dr Black?

it's the novel to read just now — en este momento, es la novela que hay que leer

3)

a) ( with names)

Henry the First — Enrique primero

the Smiths — los Smith

b) (in abstractions, generalizations) (+ sing vb)

the possible/sublime — lo posible/sublime

the young/old — los jóvenes/viejos

4) ( per) por

three dollars the yard — tres dólares la yarda

they sell it by the square foot — lo venden por pie cuadrado

I get paid by the hour — me pagan por hora

5) ( used instead of possessive pron) (colloq) (sing) el, la; (pl) los, las

how's the family? — ¿qué tal la familia? (fam)

II before vowel ði; before consonant ðə
adverb (+ comp)

a) (as conj) cuanto

the more you have, the more you want — cuanto más tienes, más quieres

the sooner, the better — cuanto antes, mejor

b) (in comparisons)

I'm the richer for this experience — me he enriquecido con esta experiencia

that's all the more reason not to give in — mayor razón para no ceder

••
Cultural note:

the American Dream

En Estados Unidos, el sueño americano es la creencia que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos

(strong form) [ðiː] (weak form) [ˌðǝ]
1. DEF ART

1) (singular) el/la; (plural) los/las

the boy — el niño

the woman — la mujer

the cars — los coches

the chairs — las sillas

do you know the Smiths? — ¿conoce a los Smith?

how's the leg? — ¿cómo va la pierna?

• all the... — todo el.../toda la..., todos los.../todas las...

• I'll meet you at the bank/station — quedamos en el banco/la estación

• the cheek of it! — ¡qué frescura!

• he's the man for the job — es el más indicado para el puesto

• from the — del/de la, de los/las

it's ten miles from the house/village — está a diez millas de la casa/del pueblo

• I haven't the money — no tengo dinero

• of the — del/de la, de los/las

the soup of the day — la sopa del día

it was the year of the student riots — fue el año de los disturbios estudiantiles

• oh, the pain! — ¡ay qué dolor!

• he hasn't the sense to understand — no tiene bastante inteligencia para comprender

• I haven't the time — no tengo tiempo

• to the — al/a la, a los/las

we went to the theatre — fuimos al teatro

2) (+ adjective)

a) (denoting plural) los(-las)

the rich and the poor — los ricos y los pobres

b) (denoting sing) lo

within the realms of the possible — dentro de lo posible

the good and the beautiful — lo bueno y lo bello

3) (+ noun) (denoting whole class) el(-la)

to play the piano/flute — tocar el piano/la flauta

in this age of the computer... — en esta época del ordenador...

4) (+ comparative) el(-la)

she was the elder — era la mayor

5) (distributive)

50 pence the pound — 50 peniques la libra

• eggs are usually sold by the dozen — los huevos se venden normalmente por docena

paid by the hour — pagado por hora

• 25 miles to the gallon — 25 millas por galón

700 lire to the dollar — 700 liras por dólar

6) (emphatic)

you don't mean the professor Bloggs? — ¿quieres decir el profesor Bloggs del que tanto se habla?

it was the colour of 1995 — fue el color que estaba tan de moda en 1995

7) (in titles)

Richard the Second — Ricardo Segundo

Ivan the Terrible — Iván el Terrible

2.

ADV

• she looks all the better for it — se la ve mucho mejor por eso

it will be all the better — será tanto mejor

• the more he works the more he earns — cuanto más trabaja más gana

(all) the more so because... — tanto más cuanto que...

the more... the less — mientras más... menos...

• the sooner the better — cuanto antes mejor

* * *

I before vowel [ði, ðɪ]; before consonant [ðə], strong form [ðiː]
definite article

1) (sing) el, la; (pl) los, las

2) (emphatic use)

do you mean the Dr Black? — ¿te refieres al famoso Dr Black?

it's the novel to read just now — en este momento, es la novela que hay que leer

3)

a) ( with names)

Henry the First — Enrique primero

the Smiths — los Smith

b) (in abstractions, generalizations) (+ sing vb)

the possible/sublime — lo posible/sublime

the young/old — los jóvenes/viejos

4) ( per) por

three dollars the yard — tres dólares la yarda

they sell it by the square foot — lo venden por pie cuadrado

I get paid by the hour — me pagan por hora

5) ( used instead of possessive pron) (colloq) (sing) el, la; (pl) los, las

how's the family? — ¿qué tal la familia? (fam)

II before vowel [ði]; before consonant [ðə]
adverb (+ comp)

a) (as conj) cuanto

the more you have, the more you want — cuanto más tienes, más quieres

the sooner, the better — cuanto antes, mejor

b) (in comparisons)

I'm the richer for this experience — me he enriquecido con esta experiencia

that's all the more reason not to give in — mayor razón para no ceder

••
Cultural note:

the American Dream

En Estados Unidos, el sueño americano es la creencia que cualquier persona que trabaje duro puede alcanzar el éxito económico o social. Para los inmigrantes y las minorías, este sueño también incluye libertad e igualdad de derechos

English-spanish dictionary > the
15 the

1. definite article
1) der/die/das

all the doors — alle Türen

play the piano — Klavier spielen

if you want a quick survey, this is the book — für einen raschen Überblick ist dies das richtige Buch

it's or there's only the one — es ist nur dieser/diese/dieses eine

he lives in the district — er wohnt in dieser Gegend

£5 the square metre/the gallon/the kilogram — 5 Pfund der Quadratmeter/die Gallone/das Kilogramm

14 miles to the gallon — 14 Meilen auf eine Gallone; ≈ 20 l auf 100 km

a scale of one mile to the inch — ein Maßstab von 1: 63 360

2) (denoting one best known)

it is the restaurant in this town — das ist das Restaurant in dieser Stadt

red is the colour this year — Rot ist in diesem Jahr die Farbe

3) with names of diseases

have got the toothache/measles — (coll.) Zahnschmerzen/die Masern haben

4) (Brit. coll.): (my, our, etc.) mein/unser usw
2. adverb
the more I practise the better I play — je mehr ich übe, desto od. um so besser spiele ich

so much the worse for somebody/something — um so schlimmer für jemanden/etwas

* * *
[ðə, ði]
adjective

(The form [ðə] is used before words beginning with a consonant eg the house or consonant sound eg the union [ðə'ju:njən]; the form [ði] is used before words beginning with a vowel eg the apple or vowel sound eg the honour [ði 'onə]) der/die/das

1) (used to refer to a person, thing etc mentioned previously, described in a following phrase, or already known: Where is the book I put on the table?; Who was the man you were talking to?; My mug is the tall blue one; Switch the light off!)

2) (used with a singular noun or an adjective to refer to all members of a group etc or to a general type of object, group of objects etc: The horse is running fast.; I spoke to him on the telephone; He plays the piano/violin very well.) der/die/das

3) (used to refer to unique objects etc, especially in titles and names: the Duke of Edinburgh; the Atlantic (Ocean).) der/die/das

4) (used after a preposition with words referring to a unit of quantity, time etc: In this job we are paid by the hour.) eine/-r/s(oder unübersetzt)

5) (used with superlative adjectives and adverbs to denote a person, thing etc which is or shows more of something than any other: He is the kindest man I know; We like him (the) best of all.) der/die/das,am

6) ((often with all) used with comparative adjectives to show that a person, thing etc is better, worse etc: He has had a week's holiday and looks (all) the better for it.) um so

•

- academic.ru/118911/the_..">the...
- the...
* * *

the

[ði:, ði, ðə]

I. art def

1. (denoting thing mentioned) der/die/das

at \the cinema im Kino

at \the corner an der Ecke

in \the fridge im Kühlschrank

on \the shelf im Regal

on \the table auf dem Tisch

2. (particular thing/person)

▪ \the ... der/die/das...

Harry's Bar is \the place to go Harrys Bar ist in der Szene total in fam

3. (with family name)

\the Smiths are away on vacation die Schmidts sind im Urlaub

4. (before relative clause) der/die/das

I really enjoyed \the book I've just finished reading das Buch, das ich gerade gelesen habe, war wirklich interessant

5. (before name with adjective) der/die

\the unfortunate Mr Jones was caught up in the crime der bedauernswerte Mr. Jones wurde in das Verbrechen verwickelt

6. (in title) der/die

Edward \the Seventh Eduard der Siebte

Elizabeth \the second Elisabeth die Zweite

7. (before adjective) der/die/das

I suppose we'll just have to wait for \the inevitable ich vermute, wir müssen einfach auf das Unvermeidliche warten

8. (to represent group) der/die/das; (with mass group) die

\the panda is becoming an increasingly rare animal der Pandabär wird immer seltener

\the democrats/poor/townspeople die Demokraten/Armen/Städter

a home for \the elderly ein Altersheim nt

9. (with superlative) der/die/das

\the highest mountain in Europe der höchste Berg Europas

\the happiest der/die Glücklichste

10. (instead of possessive)

how's \the leg today, Mrs. Steel? wie geht es Ihrem Bein denn heute, Frau Steel?

he held his daughter tightly by \the arm er hielt seine Tochter am Arm fest

11. (with dates) der

\the 24th of May der 24. Mai

May \the 24th der 24. Mai; (with time period) die

in \the eighties in den Achtzigern [o Achtzigerjahren

12. (with ordinal numbers) der/die/das

you're \the fifth person to ask me that du bist die Fünfte, die mich das fragt

13. (with measurements) pro

these potatoes are sold by \the kilo diese Kartoffeln werden kiloweise verkauft

by \the hour pro Stunde

twenty miles to \the gallon zwanzig Meilen auf eine Gallone

14. (enough) der/die/das

I haven't got \the energy to go out this evening ich habe heute Abend nicht mehr die Energie auszugehen

II. adv + comp

all \the better/worse umso besser/schlechter

I feel all \the better for getting that off my chest nachdem ich das losgeworden bin, fühle ich mich gleich viel besser

any the better/worse in irgendeiner Weise besser/schlechter

she doesn't seem to be any \the worse for her bad experience ihre schlimme Erfahrung scheint ihr in keiner Weise geschadet zu haben

▪ \the..., \the... je..., desto...

\the lower \the price, \the poorer \the quality je niedriger der Preis, umso schlechter die Qualität

\the colder it got, \the more she shivered je kälter es wurde, desto mehr zitterte sie

bring the family with you! \the more \the merrier! bring die Familie mit! je mehr Leute, desto besser

▪ \the more..., \the more... je mehr..., desto mehr...

\the more I see of his work, \the more I like it je mehr ich von seiner Arbeit sehe, desto besser gefällt sie mir

* * *
[ðə] (vor Vokalen auch, zur Betonung auch) [ðiː]
1. def art

1) der/die/das

in the room — im or in dem Zimmer

on the edge —

he went up on(to) the stage — er ging aufs or auf das Podium

to play the piano/guitar — Klavier/Gitarre spielen

all the windows — all die or alle Fenster

have you invited the Browns? — haben Sie die Browns or (with children) die Familie Brown eingeladen?

in the 20s — in den zwanziger Jahren or Zwanzigerjahren pl

Henry the Eighth — Heinrich der Achte

how's the leg/wife? (inf) — wie gehts dem Bein/Ihrer Frau? (inf)

2) (with adj used as n) das, die; (with comp or superl) der/die/das

the Good — das Gute

the poor/rich — die Armen pl/Reichen pl

translated from the German —

she was the prettier/prettiest — sie war die Hübschere/Hübscheste

3) (denoting whole class) der/die/das

the elephant is in danger of extinction — der Elefant ist vom Aussterben bedroht

4)

(distributive use) 80p the pound — 80 Pence das or pro Pfund

by the hour — pro Stunde

the car does thirty miles to the gallon — das Auto braucht eine Gallone auf dreißig Meilen, das Auto verbraucht 11 Liter auf 100km

5) [ðiː]
(stressed) der/die/das
it's THE restaurant in this part of town — das ist DAS Restaurant in diesem Stadtteil

2. adv

(with comp adj or adv) all the more/better/harder — umso mehr/besser/schwieriger

the more he has the more he wants — je mehr er hat, desto mehr will er

(all) the more so because... — umso mehr, als...

See:

→ better

* * *

the¹ [ unbetont vor Konsonanten: ðə; unbetont vor Vokalen: ðı; betont oder allein stehend: ðiː]

1. (bestimmter Artikel) der, die, das, pl die (und die entsprechenden Formen im akk und dat):

the book on the table das Buch auf dem Tisch;

the England of today das England von heute;

the Browns die Browns, die Familie Brown

2. vor Maßangaben:

one dollar the pound einen Dollar das Pfund;

wine at two pounds the bottle Wein zu zwei Pfund die Flasche

3. [ðiː] der, die, das (hervorragende oder geeignete etc):

he is the painter of the century er ist der Maler des Jahrhunderts

the² [ðə] adv (vor komp) desto, umso;

the … the je …, desto;

so much the better umso besser;

so much the more umso (viel) mehr;

not any the better um nichts besser;

the more so as umso mehr, als; → soon 3

Gambia, the [ˈɡæmbıə] s Gamiba n

Midlands, the [ˈmıdləndz] spl Mittelengland n (Grafschaften Mittelenglands, besonders Warwickshire, Northamptonshire, Leicestershire, Nottinghamshire, Derbyshire und Staffordshire)

* * *
1. definite article
1) der/die/das

all the doors — alle Türen

play the piano — Klavier spielen

if you want a quick survey, this is the book — für einen raschen Überblick ist dies das richtige Buch

it's or there's only the one — es ist nur dieser/diese/dieses eine

he lives in the district — er wohnt in dieser Gegend

£5 the square metre/the gallon/the kilogram — 5 Pfund der Quadratmeter/die Gallone/das Kilogramm

14 miles to the gallon — 14 Meilen auf eine Gallone; ≈ 20 l auf 100 km

a scale of one mile to the inch — ein Maßstab von 1: 63 360

2) (denoting one best known)

it is the restaurant in this town — das ist das Restaurant in dieser Stadt

red is the colour this year — Rot ist in diesem Jahr die Farbe

3) with names of diseases

have got the toothache/measles — (coll.) Zahnschmerzen/die Masern haben

4) (Brit. coll.): (my, our, etc.) mein/unser usw
2. adverb
the more I practise the better I play — je mehr ich übe, desto od. um so besser spiele ich

so much the worse for somebody/something — um so schlimmer für jemanden/etwas

* * *

art.

das art.n.

der art.m.

die art.f. v.

zum v.

English-german dictionary > the
16 badge of honour

multiple-winner logo UEFA

■ Badge that teams which have won the same UEFA competition at least three times in a row or five times in total may wear for matches in the same UEFA competition.

Syn. badge of honour UEFA

Mehrfachgewinner-Logo n UEFA

■ Abzeichen, das die Spieler von Vereinen oder Nationalmannschaften, die den gleichen UEFA-Wettbewerb mindestens dreimal hintereinander oder insgesamt fünfmal gewonnen haben, in den Spielen des entsprechenden UEFA-Wettbewerbs tragen dürfen.

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > badge of honour
17 Ehre

f; -, -n

1. allg.: hono(u)r; es ist mir eine ( große) Ehre it is an (a great) hono(u)r for me; mit wem habe ich die Ehre? oft iro. to whom have I the pleasure of speaking?; habe die Ehre! bes. österr. good day; (beim Treffen) pleased to meet you; was verschafft mir die Ehre? to what do I owe this hono(u)r ( oder the pleasure)?; es sich (Dat) zur Ehre anrechnen consider it an hono(u)r; ... geben sich (Dat) die Ehre, zu... einzuladen... request the hono(u)r of your company at...; um der Wahrheit die Ehre zu geben to be quite honest ( oder frank); sie erwiesen ihm die Ehre ihres Vertrauens oder ihm zu vertrauen geh. they hono(u)red him with their trust; jemandem die letzte Ehre erweisen pay one’s last respects to s.o.; Ehre wem Ehre gebührt Sprichw. credit where credit is due; jemanden mit oder in Ehren entlassen give s.o. an hono(u)rable discharge; wieder zu Ehren kommen come back into favo(u)r; ihm zu Ehren in his hono(u)r; zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass... in his defen|ce (Am. -se) it ought to be said that...; zu Ehren des Tages in hono(u)r of the day; zur ( größeren) Ehre Gottes to the (greater) glory of God

2. (Ansehen) hono(u)r, reputation; (Ruhm) glory; bei meiner Ehre! upon my oath!; jemandem / etw. alle / keine Ehre machen be a / no credit to s.o. / s.th.; jemandem zur Ehre gereichen geh. do s.o. credit, reflect credit on s.o.; es gereicht ihm zur Ehre geh. it is to his credit; zu hohen Ehren gelangen oder es zu hohen Ehren bringen achieve (great) eminence; in Ehren halten (hold in) hono(u)r; in Ehren gehalten revered; damit kannst du keine Ehre einlegen that won’t earn you any credit ( bei jemandem with s.o., in s.o.’s eyes); deine Meinung / dein Eifer in ( allen) Ehren, aber... with all due respect,...; Ehre sei Gott in der Höhe! glory (be) to God in the highest!

3. nur Sg.; (Ehrgefühl) sense of hono(u)r; (Selbstachtung) self-respect, pride; auf Ehre und Gewissen in all conscience; auf Ehre schwören swear on one’s hono(u)r; jemanden bei der oder seiner Ehre packen appeal to s.o.’s sense of hono(u)r; keine Ehre im Leib haben have no sense ( oder not a shred of) of hono(u)r; er fühlte sich dadurch in seiner Ehre gekränkt it hurt ( oder wounded) his pride, he felt rather piqued by it; seine Ehre dareinsetzen, etw. zu tun make it a point of hono(u)r to do s.th.; etw. in allen Ehren tun do s.th. in good faith

4. nur Sg.; altm. (Jungfräulichkeit) (virgin) hon(u)r; einer Frau ihre Ehre rauben rob a woman of her hono(u)r

* * *

die Ehre

honour; honor; merit; privilege; kudos

* * *
Eh|re ['eːrə]
f -, -n
honour (Brit), honor (US); (= Ruhm) glory
etw in Éhren halten — to treasure or cherish sth

damit/mit ihm können Sie Éhre einlegen — that/he does you credit, that/he is a credit to you

er wollte mit dieser Rede Éhre einlegen — he was wanting to gain kudos with this speech

für jdn/etw Éhre einlegen — to bring hono(u)r on sb/sth

bei jdm mit etw Éhre einlegen — to make a good impression on sb with sth

jdm Éhre machen — to do sb credit

jdm wenig Éhre machen — not to do sb any credit

jdm/einer Sache zur Éhre gereichen — to do sb/sth credit

auf Éhre! (obs) bei meiner Éhre! (obs) — 'pon my oath! (obs)

auf Éhre und Gewissen — on my/his etc hono(u)r

auf Éhre und Gewissen? — cross your heart? (inf), on your hono(u)r?

auf Éhre und Gewissen: ich bin es nicht gewesen! — cross my heart (inf) or I promise you, it wasn't me

zu seiner Éhre muss ich sagen, dass... — in his favour (Brit) or favor (US) I must say (that)...

etw um der Éhre willen tun — to do sth for the hono(u)r of it

das musst du schon um deiner Éhre willen machen — you should do that as a matter of hono(u)r

ein Mann von Éhre — a man of hono(u)r

keine Éhre im Leib haben (dated) — to have not a shred of self-respect

er ist in Éhren alt geworden — he has had a long and hono(u)rable life

sein Wort/seine Kenntnisse in allen Éhren, aber... — I don't doubt his word/his knowledge, but...

etw zur Éhre anrechnen — to count sth an hono(u)r

es zur Éhre anrechnen, dass... — to feel hono(u)red that..., to count it an hono(u)r that...

das rechne ich ihm zur Éhre an — I consider that a point in his hono(u)r or favour (Brit) or favor (US)

mit wem habe ich die Éhre? (iro, form) — with whom do I have the pleasure of speaking? (form)

was verschafft mir die Éhre? (iro, form) — to what do I owe the hono(u)r (of your visit)?

es ist mir eine besondere Éhre,... (form) — it is a great hono(u)r for me...

um der Wahrheit die Éhre zu geben... (geh) — to be perfectly honest..., to tell you the truth...

wir geben uns die Éhre, Sie zu... einzuladen (form) — we request the hono(u)r of your company at... (form)

zu Éhren (+gen) —

darf ich um die Éhre bitten, Sie zu begleiten? (form) — may I have the hono(u)r of accompanying you? (form), would you do me the hono(u)r of allowing me to accompany you? (form)

Habe die Éhre! (dated Aus) (als Gruß) — hello; (beim Abschied) goodbye; (als Ausdruck des Erstaunens) good heavens

Éhre, wem Éhre gebührt (prov) — credit where credit is due

Éhre sei Gott in der Höhe (Bibl) — glory to God in the highest

See:

→ letzte(r, s)

* * *

die

1) (respect for truth, honesty etc: a man of honour.) honour

2) ((the keeping or increasing of) a person's, country's etc good reputation: We must fight for the honour of our country.) honour

3) (respect: This ceremony is being held in honour of those who died in the war.) honour

4) (something which a person feels to be a reason for pride etc: It is a great honour to be asked to address this meeting.) honour

5) (ceremony, when given as a mark of respect: The dead soldiers were buried with full military honours.) honours

* * *

Eh·re

<-, -n>

[ˈe:rə]

f

1. (Ansehen) honour [or AM -or] no pl

jdm zur \Ehre gereichen (geh) to bring sb honour [or honour to sb]

etw in \Ehren halten to cherish [or treasure] sth

wieder zu \Ehren kommen (geh) to come back into favour [or AM -or]

jdm \Ehre machen to do sb credit

er hat seiner Familie \Ehre gemacht he brought honour on his family

jdm wenig \Ehre machen to not do sb any credit

seine \Ehre verlieren/wahren to lose/preserve one's honour

2. (Anerkennung) honour [or AM -or]

darf ich um die \Ehre bitten, mit Ihnen zu speisen? (form o iron) may I have the honour of dining with you? form or iron

sich dat etw zur \Ehre anrechnen (geh) to consider sth an honour

mit etw [bei jdm] \Ehre einlegen (geh) to make a good impression [on sb] with sth

damit kannst du [bei ihr] keine \Ehre einlegen that won't gain you any credit [with her]

jdm die letzte \Ehre erweisen (geh) to pay sb one's last respects [or one's last respects to sb]

sich dat die \Ehre geben, etw zu tun (geh) to have the honour of doing sth

mit militärischen \Ehren with military honours

jdm eine \Ehre sein to be an honour for sb

es war mir eine \Ehre it was an honour for me

jdm eine besondere [o große] \Ehre sein to be a great honour for sb

zu jds \Ehren/zu \Ehren einer S. in honour of sb/sth

zu ihrer \Ehre muss ich sagen, dass... in her defence I must say that...

jdm wird die \Ehre zuteil, etw zu tun sb is given the honour of doing sth

3. kein pl (Ehrgefühl) sense of honour no pl; (Stolz) pride no pl; (Selbstachtung) self-respect no pl

eine Frau/ein Mann von \Ehre sein to be a woman/man of honour

jdn in seiner \Ehre kränken to wound sb's honour

sie fühlte sich dadurch in ihrer \Ehre gekränkt it hurt her pride

4.

▶ in \Ehren ergraut sein (geh) to have reached a venerable old age form

▶ \Ehre, wem \Ehre gebührt (prov) honour where honour is due prov

▶ auf \Ehre und Gewissen (geh) on one's honour form

auf \Ehre und Gewissen? on your honour? form

auf \Ehre und Gewissen, ich weiß nicht, wo sie ist! I swear [or form on my honour], I don't know where she is!

etw auf \Ehre und Gewissen beteuern to assert sth

▶ \Ehre sei Gott in der Höhe glory to God in the highest

▶ habe die \Ehre! SÜDD, ÖSTERR [I'm] pleased to meet you

▶ mit wem habe ich die \Ehre? (geh o iron) with whom do I have the honour [of speaking]? form or iron, to have not a shred of self-respect

▶ ... in [allen] \Ehren with [all] due respect to...

seine Meinung in allen \Ehren, aber ich kann ihm nicht so recht zustimmen with [all] due respect to his opinion, I feel I can't agree

dein Mut in allen \Ehren, aber du gehst eindeutig zu weit! with [all] due respect to your courage, you are definitely going too far!

sein Wort [o seine Aufrichtigkeit] in [allen] \Ehren, aber du solltest dir eine eigene Meinung bilden his honesty is not in doubt, but you should form your own opinion

▶ jdn bei seiner \Ehre packen to appeal to sb's sense of honour

▶ was verschafft mir die \Ehre? (geh o iron) to what do I owe the honour? form or iron

▶ [das ist] zu viel der \Ehre! you do me too great an honour! a. hum

▶ um der Wahrheit die \Ehre zu geben (geh) to be quite honest, to tell the truth

* * *

die; Ehre, Ehren

1) honour

es ist mit eine Ehre,... zu... — it is an honour for me to...

die Ehre haben, etwas zu tun — have the Ehre of doing something

jemandem/einer Sache [alle] Ehre machen — do somebody/something [great] credit

jemandes Andenken (Akk.) in Ehren halten — honour somebody's memory

auf Ehre und Gewissen — in all truthfulness or honesty

jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun — (fig.): (jemanden/etwas überschätzen) overvalue somebody/something

jemandem zur Ehre gereichen — (geh.) bring honour to somebody

Ehre, wem Ehre gebührt — [give] credit where credit is due

jemandem die letzte Ehre erweisen — pay one's last respects to somebody

um der Wahrheit die Ehre zu geben — (fig.) to tell the truth; to be [perfectly] honest

zu Ehren des Königs, dem König zu Ehren — in honour of the king

wieder zu Ehren kommen — (fig.) come back into favour

damit kannst du keine Ehre einlegen — that does you no credit

2) o. Pl. (Ehrgefühl) sense of honour

er hat keine Ehre im Leib[e] — he doesn't have an ounce of integrity in him

* * *

Ehre f; -, -n

1. allg: hono(u)r;

es ist mir eine (große) Ehre it is an (a great) hono(u)r for me;

mit wem habe ich die Ehre? oft iro to whom have I the pleasure of speaking?;

habe die Ehre! besonders österr good day; (beim Treffen) pleased to meet you;

was verschafft mir die Ehre? to what do I owe this hono(u)r ( oder the pleasure)?;

es sich (dat)

zur Ehre anrechnen consider it an hono(u)r;

… geben sich (dat)

die Ehre, zu … einzuladen … request the hono(u)r of your company at …;

um der Wahrheit die Ehre zu geben to be quite honest ( oder frank);

sie erwiesen ihm die Ehre ihres Vertrauens oder

ihm zu vertrauen geh they hono(u)red him with their trust;

jemandem die letzte Ehre erweisen pay one’s last respects to sb;

Ehre wem Ehre gebührt sprichw credit where credit is due;

jemanden mit oder

in Ehren entlassen give sb an hono(u)rable discharge;

wieder zu Ehren kommen come back into favo(u)r;

ihm zu Ehren in his hono(u)r;

zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass … in his defence (US -se) it ought to be said that …;

zu Ehren des Tages in hono(u)r of the day;

zur (größeren) Ehre Gottes to the (greater) glory of God

2. (Ansehen) hono(u)r, reputation; (Ruhm) glory;

bei meiner Ehre! upon my oath!;

jemandem/etwas alle/keine Ehre machen be a/no credit to sb/sth;

jemandem zur Ehre gereichen geh do sb credit, reflect credit on sb;

es gereicht ihm zur Ehre geh it is to his credit;

zu hohen Ehren gelangen oder

es zu hohen Ehren bringen achieve (great) eminence;

in Ehren halten (hold in) hono(u)r;

in Ehren gehalten revered;

damit kannst du keine Ehre einlegen that won’t earn you any credit (

bei jemandem with sb, in sb’s eyes);

deine Meinung/dein Eifer in (allen) Ehren, aber … with all due respect, …;

Ehre sei Gott in der Höhe! glory (be) to God in the highest!

3. nur sg; (Ehrgefühl) sense of hono(u)r; (Selbstachtung) self-respect, pride;

auf Ehre und Gewissen in all conscience;

auf Ehre schwören swear on one’s hono(u)r;

jemanden bei der oder

seiner Ehre packen appeal to sb’s sense of hono(u)r;

keine Ehre im Leib haben have no sense ( oder not a shred of) of hono(u)r;

er fühlte sich dadurch in seiner Ehre gekränkt it hurt ( oder wounded) his pride, he felt rather piqued by it;

seine Ehre dareinsetzen, etwas zu tun make it a point of hono(u)r to do sth;

etwas in allen Ehren tun do sth in good faith

4. nur sg; obs (Jungfräulichkeit) (virgin) hon(u)r;

einer Frau ihre Ehre rauben rob a woman of her hono(u)r

* * *

die; Ehre, Ehren

1) honour

es ist mit eine Ehre,... zu... — it is an honour for me to...

die Ehre haben, etwas zu tun — have the Ehre of doing something

jemandem/einer Sache [alle] Ehre machen — do somebody/something [great] credit

jemandes Andenken (Akk.) in Ehren halten — honour somebody's memory

auf Ehre und Gewissen — in all truthfulness or honesty

jemandem/einer Sache zu viel Ehre antun — (fig.): (jemanden/etwas überschätzen) overvalue somebody/something

jemandem zur Ehre gereichen — (geh.) bring honour to somebody

Ehre, wem Ehre gebührt — [give] credit where credit is due

jemandem die letzte Ehre erweisen — pay one's last respects to somebody

um der Wahrheit die Ehre zu geben — (fig.) to tell the truth; to be [perfectly] honest

zu Ehren des Königs, dem König zu Ehren — in honour of the king

wieder zu Ehren kommen — (fig.) come back into favour

damit kannst du keine Ehre einlegen — that does you no credit

2) o. Pl. (Ehrgefühl) sense of honour

er hat keine Ehre im Leib[e] — he doesn't have an ounce of integrity in him

* * *

-n f.

honor (US) n.

honour (UK) n.

kudos n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ehre
18 honor

= academic.ru/35474/honorable">honorable

* * *

hon·or

n AM see honour

hon·our, AM hon·or

[ˈɒnəʳ, AM ˈɑ:nɚ]

I. n

1. no pl (honesty) Ehre f

I want to win so that \honor is satisfied ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist hum

the children were on their \honor to go to bed at ten o'clock die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of \honor sein Ehrenwort nt

to be/feel [in] \honor bound to do sth es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. no pl (esteem)

as a mark of \honor als Zeichen der Ehre

in the place of \honor am Ehrenplatz

▪ in \honor of sb/sth zu Ehren einer Person/S. gen

3. usu sing (credit)

to be [or bring] [or do] an \honor to sb/sth jdm/etw Ehre machen

these women were an \honor to their country diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. (privilege) Ehre f

▪ to do sb the \honor of doing sth ( form or hum) jdm die Ehre erweisen, etw zu tun geh

she did me the \honor of allowing me to help her with the washing-up sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen iron

▪ to have the \honor of doing sth die Ehre haben, etw zu tun a. iron

5. (reputation) guter Ruf

to stake one's \honor on sth sein Ehrenwort für etw akk geben

6. (award) Auszeichnung f

7. no pl (competence)

to acquit oneself with \honor sich akk durch gute Leistungen auszeichnen

8. (title)

Her H\honor die vorsitzende Richterin

His H\honor der vorsitzende Richter

Your H\honor Euer Ehren

9. (in golf) Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. no pl ( dated: chastity)

to defend one's \honor ( dated) seine Ehre verteidigen

11.

▶ \honor bright BRIT ( dated) ehrlich

▶ on [or upon] my \honor bei meiner Ehre

▶ there's \honor among thieves ( prov) es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. vt

1. ( form: respect)

▪ to \honor sb/sth jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel] \honored sich akk geehrt fühlen

2. (praise)

▪ to \honor sb/sth [with sth] jdn/etw [mit etw dat] ehren

3. (fulfil)

▪ to \honor sth order etw erfüllen

4. (grace)

to \honor sth with one's presence etw mit seiner Gegenwart beehren

5. FIN (accept)

▪ to \honor sth etw anerkennen und bezahlen; bill etw begleichen

* * *
(US) ['ɒnə(r)]
1. n

1) Ehre f

sense of honour — Ehrgefühl nt

he made it a point of honour — er betrachtete es als Ehrensache

he decided to make it a point of honour, never to... — er schwor sich (dat), nie zu...

there is honour among thieves — es gibt so etwas wie Ganovenehre

honour where honour is due —

on my honour! (old) — bei meiner Ehre (old)

I promise on my honour — ich gebe mein Ehrenwort

you're on your honour not to leave — Sie haben Ihr Ehrenwort gegeben, dass Sie bleiben

to put sb on his honour — jdm vertrauen

he's put me on my honour not to tell — ich habe ihm mein Ehrenwort gegeben, dass ich nichts sage

man of honour — Ehrenmann

to lose one's honour (old) — seine Ehre verlieren (old)

to do honour to sb (at funeral) — jdm die letzte Ehre erweisen; (action, thought etc) jdm zur Ehre gereichen

to do honour to sth — einer Sache (dat) Ehre machen

in honour of sb — zu Ehren von jdm, zu jds Ehren; of dead person in ehrendem Andenken an jdn

in honour of sth — zu Ehren von etw; of past thing

may I have the honour of accompanying you? (form) — ich bitte um die Ehre, Sie begleiten zu dürfen (geh)

may I have the honour (of the next dance)? (form) — darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?

if you would do me the honour of accepting (form) — wenn Sie mir die Ehre erweisen würden anzunehmen (geh)

to whom do I have the honour of speaking? (form, hum) — mit wem habe ich die Ehre? (geh, hum)

he is honour bound to do it — es ist Ehrensache für ihn, das zu tun

2)

(= title) Your Honour — Hohes Gericht

His Honour — das Gericht

the case was up before His Honour, Sir Charles — der Fall wurde unter dem Vorsitz des vorsitzenden Richters Sir Charles verhandelt

3)

(= distinction, award) honours — Ehren pl, Auszeichnung(en) f(pl)

with full military honours —

New Year's Honour — Titelverleihung f am Neujahrstag

4)

to do the honours (inf) — die Honneurs machen; (on private occasions) den Gastgeber spielen

5) (UNIV)

honours (also honours degree) — akademischer Grad mit Prüfung im Spezialfach

to do or take honours in English — Englisch belegen, um den "Honours Degree" zu erwerben

to get first-class honours — das Examen mit Auszeichnung or "sehr gut" bestehen

6) (GOLF)

it's his honour — er hat die Ehre

7) (CARDS) eine der (beim Bridge) 5 bzw. (beim Whist) 4 höchsten Karten einer Farbe

the honours — die Honneurs pl

2. vt

1) person ehren

to honour sb with a title — jdm einen Titel verleihen

I would be honoured — es wäre mir eine Ehre

I should be ( deeply) honoured if you... —

we are honoured by your visit (also iro) — wir fühlen uns durch Ihren Besuch geehrt

he honoured us with his presence (also iro) — er beehrte uns mit seiner Gegenwart

it's Angelika, we ARE honoured (iro) —

would you honour me by dining with me tonight? — würden Sie mir die Ehre erweisen, heute Abend mit mir zu speisen? (geh)

2) cheque annehmen, einlösen; debt begleichen; bill of exchange respektieren; obligation nachkommen (+dat); commitment stehen zu; credit card anerkennen; pledge, promise halten, einlösen; agreement, contract sich halten an (+acc), erfüllen

* * *

honor, besonders Br honour [ˈɒnə; US ˈɑnər]

A v/t

1. ehren:

I’m honored oft iron ich fühle mich geehrt;

a performance honoring eine Vorstellung zu Ehren von (od gen)

2. ehren, auszeichnen:

honor sb with sth jemandem etwas verleihen

3. beehren ( with mit):

honor sb with one’s presence

4. zur Ehre gereichen (dat), Ehre machen (dat)

5. einer Einladung etc Folge leisten

6. honorieren, anerkennen

7. respektieren

8. WIRTSCH

a) einen Wechsel, Scheck honorieren, einlösen

b) eine Schuld bezahlen

c) einen Vertrag erfüllen

B s

1. Ehre f:

(sense of) honor Ehrgefühl n;

(there is) honor among thieves (es gibt so etwas wie) Ganovenehre;

feel (in) honor bound sich moralisch verpflichtet fühlen ( to do zu tun);

honor to whom honor is due Ehre, wem Ehre gebührt;

(up)on my honor!, Br umg honor bright! Ehrenwort!;

be (up)on one’s honor sein Ehrenwort gegeben haben ( to do zu tun);

do sb honor jemandem zur Ehre gereichen, jemandem Ehre machen;

do sb the honor of doing sth jemandem die Ehre erweisen, etwas zu tun;

I have the honor ich habe die Ehre (of doing, to do zu tun);

may I have the honor (of the next dance)? darf ich (um den nächsten Tanz) bitten?;

put sb on their honor jemanden bei seiner Ehre packen;

his honor it must be said that … zu seiner Ehre muss gesagt werden, dass …; → court A 10, debt 1, etc

2. Ehrung f, Ehre(n) f(pl):

a) Ehrerbietung f, Ehrenbezeigung f

b) Hochachtung f, Ehrfurcht f

c) Auszeichnung f, (Ehren)Titel m, Ehrenamt n, -zeichen n:

in honor of sb, sb’s honor zu jemandes Ehren, jemandem zu Ehren;

honors pl of war ehrenvoller Abzug;

have ( oder hold) sb in honor jemanden in Ehren halten;

pay sb the last ( oder funeral) honors jemandem die letzte Ehre erweisen

3. Ehre f (Jungfräulichkeit):

lose one’s honor die Ehre verlieren

4. Ehre f, Zierde f:

he is an honor to his school (parents) er ist eine Zierde seiner Schule (er macht seinen Eltern Ehre);

what an honor to my poor abode! oft iron welcher Glanz in meiner Hütte!

5. Golf: Ehre f (Berechtigung, den ersten Schlag auf einem Abschlag zu machen):

it is his honor er hat die Ehre

6. pl UNIV besondere Auszeichnung: → honors degree

7. Kartenspiel: Bild n

8. do the honors als Gastgeber(in) fungieren

9. JUR His Honor Judge Brown Richter Brown;

Your Honor hohes Gericht, Herr Vorsitzender

* * *

= honorable

* * *

(US) n.

Ehre -n f. v.

beehren v.

English-german dictionary > honor
19 onore

m hono(u)r

in onore di in hono(u)r of

* * *

onore s.m.

1 honour, (amer.) honor: offendere l'onore di qlcu., to offend s.o.'s honour; perdere l'onore, to lose one's honour; ne va del mio onore, my honour is at stake // uomo d'onore, honourable man // debito, parola, punto, questione d'onore, debt, word, point, question of honour; Parola d'onore! L'ho visto con i miei occhi, Word of honour! I saw it with my own eyes // (dir.) Vostro Onore, ( al giudice) Your Honour

2 ( castità di donna) honour, chastity: insidiare l'onore di una donna, to try to seduce a woman // (dir.): causa d'onore, motive of honour; delitto d'onore, crime committed for motive of honour

3 ( vanto, gloria) honour, glory; ( credito) credit: è l'onore della famiglia, he is a credit to his family; l'onore della vittoria spetta a lui, the honour (o the glory) of victory is his; questo sentimento ti fa onore, this feeling does you credit (o honour); ho avuto l'onore di conoscere il presidente, I had the honour of meeting the president // farsi onore in qlco., to excel in sthg.; farsi onore sul lavoro, in battaglia, in gara, to excel in one's work, in battle, in competition // fare onore alla propria firma, a una cambiale, to honour one's signature, a bill // tenere alto l'onore della patria, to uphold the honour of one's country

4 ( atto di omaggio) honour, homage: ricevimento, banchetto in onore di qlcu., reception, banquet held in s.o.'s honour; ci accolse con tutti gli onori, he received us with great ceremony // onori militari, military honours // onore al merito!, give praise where praise is due! // a onore del vero, to tell the truth // damigella d'onore, maid of honour // serata d'onore, gala evening // posto d'onore, place of honour // scorta d'onore, guard of honour // (sport) giro d'onore, lap of honour // ''Siediti a capotavola'' ''Troppo onore!'', ''Sit at the head of the table'' ''That's too kind of you!'' // fare gli onori di casa, to do the honours of the house // fare onore a un pranzo, to do justice to a dinner // salire agli onori degli altari, to be raised to the altars

5 (spec. pl.) ( titolo) honour: pervenire ai più alti onori, to receive the highest honours

6 pl. (bridge ecc.) honours

7 (letter.) ( ornamento) honour, ornament // l'onore del mento, (scherz.) the beard.

* * *
[o'nore] 1.
sostantivo maschile

1) (dignità) honour BE, honor AE

uomo d'onore — man of honour

attentare all'onore di qcn. — to cast a slur on sb.'s honour

offendere l'onore di qcn., ferire qcn. nell'onore to wound sb.'s honour; ne va del tuo onore your honour is at stake; farsi un punto d'onore to make it a point of honour; una questione d'onore an affair of honour; giurare sul proprio onore to swear (up)on one's honour; (dare la propria) parola d'onore (to give one's) word of honour; con onore — honourably

2) (merito) honour BE, honor AE, credit

fare onore a qcn., qcs. — to be an honour o a credit to sb., sth., to do sb. proud

fa onore al suo paese — he is a credit to his country

non ti fa (molto) onore — it says very little for you, you don't come out of it very well

3) (privilegio) honour BE, honor AE

avere l'onore di fare — to have the honour to do o of doing

considerare qcs. un grande onore — to consider sth. a great honour

concedere, fare a qcn. l'onore di fare — to give, do sb. the honour of doing

è un grande onore per me fare la sua conoscenza — it's a great honour for me to make your acquaintance

posso avere l'onore di questo ballo? — may I have the pleasure of this dance?

con chi ho l'onore di parlare? — whom do I have the honour of speaking to?

onore ai vinti! — loser goes first!

a te l'onore! — you do the honours!

lei mi fa troppo onore — you flatter me

l'onore delle armi — the honours of war

ho l'onore di informarla che — I'm honoured to inform you that

a che (cosa) devo l'onore? — to what do I owe this honour? (anche iron.)

quale, che onore! — what an honour! (anche iron.)

d'onore — [codice, debito, giro, guardia, posto] of honour

4) (nelle cerimonie, nei festeggiamenti)

fare, rendere onore a qcn. — to honour o salute sb.

fare onore alla tavola — to do justice to a meal

in onore di qcn., qcs. — in honour of sb., sth.; [cena, ricevimento, monumento] for sb., sth.

ospite d'onore — guest of honour

5) (titolo giuridico)

Vostro Onore — Your Honour

6) gioc. (carta alta) honour BE, honor AE
2.
sostantivo maschile plurale onori

1) (onorificenze) honours BE, honors AE

essere coperto di -i — to be loaded with honours

con tutti gli -i dovuti al suo rango — with all the honour due to his rank

essere ricevuto con gli -i riservati ai capi di stato — to be received with the ceremony reserved for heads of State

fare gli -i di casa — to do the honours, to play host (anche scherz.)

salire agli -i della cronaca — to hit the headlines

2) (titoli accademici) honours BE, honors AE

•

- i militari — mil. military honours

••

onore al merito! — prov. honour where honour is due! credit where credit is due!

* * *

onore

/o'nore/

I sostantivo m.

1 (dignità) honour BE, honor AE; uomo d'onore man of honour; attentare all'onore di qcn. to cast a slur on sb.'s honour; offendere l'onore di qcn., ferire qcn. nell'onore to wound sb.'s honour; ne va del tuo onore your honour is at stake; farsi un punto d'onore to make it a point of honour; una questione d'onore an affair of honour; giurare sul proprio onore to swear (up)on one's honour; (dare la propria) parola d'onore (to give one's) word of honour; con onore honourably

2 (merito) honour BE, honor AE, credit; fare onore a qcn., qcs. to be an honour o a credit to sb., sth., to do sb. proud; fa onore al suo paese he is a credit to his country; non ti fa (molto) onore it says very little for you, you don't come out of it very well

3 (privilegio) honour BE, honor AE; avere l'onore di fare to have the honour to do o of doing; considerare qcs. un grande onore to consider sth. a great honour; concedere, fare a qcn. l'onore di fare to give, do sb. the honour of doing; è un grande onore per me fare la sua conoscenza it's a great honour for me to make your acquaintance; posso avere l'onore di questo ballo? may I have the pleasure of this dance? con chi ho l'onore di parlare? whom do I have the honour of speaking to? onore ai vinti! loser goes first! a te l'onore! you do the honours! lei mi fa troppo onore you flatter me; l'onore delle armi the honours of war; ho l'onore di informarla che I'm honoured to inform you that; a che (cosa) devo l'onore? to what do I owe this honour? (anche iron.); quale, che onore! what an honour! (anche iron.); d'onore [codice, debito, giro, guardia, posto] of honour

4 (nelle cerimonie, nei festeggiamenti) fare, rendere onore a qcn. to honour o salute sb.; fare onore alla tavola to do justice to a meal; in onore di qcn., qcs. in honour of sb., sth.; [cena, ricevimento, monumento] for sb., sth.; ospite d'onore guest of honour

5 (titolo giuridico) Vostro Onore Your Honour

6 gioc. (carta alta) honour BE, honor AE

II onori m.pl.

1 (onorificenze) honours BE, honors AE; essere coperto di -i to be loaded with honours; con tutti gli -i dovuti al suo rango with all the honour due to his rank; essere ricevuto con gli -i riservati ai capi di stato to be received with the ceremony reserved for heads of State; fare gli -i di casa to do the honours, to play host (anche scherz.); salire agli -i della cronaca to hit the headlines

2 (titoli accademici) honours BE, honors AE

IDIOMS

onore al merito! prov. honour where honour is due! credit where credit is due!

\

COMPOUNDS

- i militari mil. military honours.

Dizionario Italiano-Inglese > onore
20 honneur

c black honneur [ɔnœʀ]

1. masculine noun

   a. honour (Brit), honor (US)

• mettre un point d'honneur à faire qch to make it a point of honour to do sth

• invité d'honneur guest of honour

• président d'honneur honorary president

• votre Honneur Your Honour

• être à l'honneur [personne, pays] to have the place of honour ; [mode, style, produit] to be much in evidence

• en l'honneur de in honour of

   b. ( = mérite) credit

• avec honneur creditably

• c'est tout à son honneur it does him credit

   c. (formules de politesse) je suis ravi de vous rencontrer -- tout l'honneur est pour moi delighted to meet you -- the pleasure is all mine

• j'ai l'honneur de solliciter... I am writing to ask...

• j'ai l'honneur de vous informer I am writing to inform you

• à vous l'honneur after you

• à qui ai-je l'honneur ? who am I speaking to, please?

• faire honneur à [+ engagements, signature, traite] to honour ; [+ sa famille] to be a credit to ; [+ repas] to do justice to

c black2. plural masculine noun

honneurs ( = marques de distinction) honours

• faire les honneurs de la maison à qn to show sb round the house

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais s'écrit avec un seul n.

* * *
ɔnœʀ
1.

nom masculin

1) ( fierté) honour [BrE] [U]

s'être engagé sur l'honneur à faire — to be honour [BrE] bound to do

l'honneur national — national pride

sauver l'honneur — to save face

faire honneur à sa parole — to honour [BrE] one's promise

avec honneur — [servir] honourably [BrE]

dans l'honneur — [capituler, se réconcilier] honourably [BrE]

jouer pour l'honneur — to play for the love of it

combattre pour l'honneur — to fight as a matter of honour [BrE]

être l'honneur de sa famille — [personne] to be a credit to one's family

2) ( mérite) credit

ce fut tout à leur honneur — it was all credit to them

3) ( privilège) honour [BrE]

se disputer l'honneur de faire — to fight over the honour [BrE] of

à qui ai-je l'honneur? — fml to whom do I have the honour [BrE] of speaking? sout

honneur au perdant! — loser goes first!

à toi l'honneur! — you do the honours [BrE]!

vous me faites trop d'honneur — you flatter me

j'ai l'honneur de vous informer que — I beg to inform you that

d'honneur — [escalier, cour] main; seigneur

4) ( célébration)

être (mis) à l'honneur — [personne] to be honoured [BrE]

mettre quelqu'un à l'honneur — to honour [BrE] somebody

être à l' or en honneur — [chose] to be in favour [BrE]

être remis à l'honneur — [tradition, usage, discipline] to regain favour [BrE]

faire or rendre honneur à quelqu'un — to honour [BrE] somebody

faire honneur à un repas — to do justice to a meal

honneur à ceux qui — all praise to those who

en quel honneur? — (colloq) iron any particular reason why?

5) Jeux ( carte haute) honour [BrE]

2.

honneurs nom masculin pluriel ( distinction) honours [BrE]

être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État — to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendre les honneurs à — Armée ( funèbres) to pay the last honours [BrE] to; ( militaires) to honour [BrE]

la richesse et les honneurs — wealth and glory

faire les honneurs de la maison à quelqu'un — to show somebody around the house

avoir les honneurs de la presse — to be mentioned in the press

••

en tout bien tout honneur — ( sans arrière-pensées) with no hidden motive

il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur — he came round for a drink but that's all there was to it

* * *
ɔnœʀ nm
1) (= dignité, réputation) honour Grande-Bretagne honor USA

faire qch pour l'honneur — to do sth as a matter of honour

2) (= mérite)

l'honneur lui en revient — the credit is his

3) (formules de politesse)

à qui ai-je l'honneur? — to whom have I the pleasure of speaking?

"j'ai l'honneur de..." — "I have the honour Grande-Bretagne of...", "I have the honor USA of..."

4) (autres locutions)

en l'honneur de [personne] — in honour Grande-Bretagne of, in honor USA of, [événement] on the occasion of

être à l'honneur — to be in the place of honour Grande-Bretagne to be in the place of honor USA

être en honneur; être à l'honneur — to be in favour Grande-Bretagne to be in favor USA

faire honneur à [engagements] — to honour Grande-Bretagne to honor USA, [famille, professeur] to be a credit to, [repas] to do justice to

* * *

honneur

A nm

1 ( fierté) honour^GB ¢; sens de l'honneur sense of honour^GB; homme d'honneur man of honour^GB; l'honneur est sauf my/our etc honour^GB is safe; porter atteinte à/laver l'honneur de qn to cast a slur on/to avenge sb's honour^GB; mettre son honneur en jeu to put one's honour^GB at stake; mettre or se faire un point d'honneur à faire to make it a point of honour^GB to do; promettre sur l'honneur to promise on one's honour^GB; s'être engagé sur l'honneur à faire to be honour^GB bound to do; sauver l'honneur de qn to uphold the honour^GB of sb; l'honneur national national pride; sauver l'honneur to save face; faire appel à l'honneur de qn to appeal to sb's sense of honour^GB; faire honneur à sa parole/ses engagements to honour^GB one's word/one's commitments; avec honneur [servir] honourably^GB; dans l'honneur [capituler, se réconcilier] honourably^GB; jouer pour l'honneur to play for the love of it; combattre pour l'honneur to fight as a matter of honour^GB; être l'honneur de sa famille/son école [personne] to be a credit to one's family/one's school;

2 ( mérite) credit; votre honnêteté vous fait honneur your honesty does you credit; ces mots sont l'honneur de leur auteur these words do credit to their author; c'est l'honneur de qn d'avoir fait it's to sb's credit that he/she etc did; ce fut tout à leur honneur d'avoir fait it was all credit to them that they did; l'honneur de la victoire revient à credit for the victory is due to;

3 ( privilège) honour^GB; avoir l'honneur de faire to have the honour^GB of doing; accorder/faire à qn l'honneur de faire to give/do sb the honour^GB of doing ; laisser à qn l'honneur de faire to let sb have the honour^GB of doing; c'est un honneur de faire it's an honour^GB to do; c'est un grand honneur pour qn de faire it's a great honour^GB for sb to do; se disputer l'honneur de qch/de faire to fight over the honour^GB of sth/of doing; à qui ai-je l'honneur? fml to whom do I have the honour^GB of speaking? sout; honneur au perdant! loser goes first!; à toi l'honneur! you do the honours^GB!; vous me faites trop d'honneur you flatter me; j'ai l'honneur de vous informer du fait que I beg to inform you that; j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire I would respectfully request permission to do; d'honneur [escalier, cour] main; ⇒ seigneur;

4 ( célébration) être (mis) à l'honneur [personne] to be honoured^GB; mettre qn à l'honneur to honour^GB sb; être à l' or en honneur [chose] to be in favour^GB; être remis à l'honneur [tradition, usage, discipline] to regain favour^GB; remise à l'honneur (de tradition, mot) renewed popularity; faire or rendre honneur à qn to honour^GB sb; faire honneur à un repas to do justice to a meal; honneur à celui/ceux qui all praise to him/those who; en l'honneur de qn in sb's honour^GB; en l'honneur de qch in honour^GB of sth; en quel honneur○? iron any particular reason why?; en quel honneur êtes-vous en retard? any particular reason why you're late?;

5 Jeux ( carte haute) honour^GB.

B honneurs nmpl ( distinction) honours^GB; rechercher/refuser les honneurs to seek/shun honours^GB; avec les honneurs (de la guerre) [s'en sortir, être éliminé, partir] honourably^GB; avec (tous) les honneurs dus à leur rang with all the honour^GB due to their rank; être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État to be received with the ceremony reserved for heads of State; rendre les honneurs à Mil ( funèbres) to pay the last honours^GB to; ( militaires) to honour^GB; la richesse et les honneurs wealth and glory; faire les honneurs de la maison à qn to show sb around the house, to do sb the honours^GB of the house†; avoir les honneurs de la presse [personne, événement] to be mentioned in the press.

Composés

honneurs funèbres Mil last honours^GB; honneurs militaires Mil military honours^GB.

Idiomes

en tout bien tout honneur ( sans arrière-pensées) with no hidden motive; il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur he invited her out to dinner with no ulterior motive; il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur he came round for a drink but that's all there was to it.

[ɔnɶr] nom masculin

1. [dignité] honour

l'honneur est sauf my/his etc. honour is saved ou intact

c'est une question d'honneur it's a matter of honour

mettre un point d'honneur à ou se faire un point d'honneur de faire quelque chose to make a point of honour of doing something

venger l'honneur de quelqu'un to avenge somebody's honour

se faire honneur de to pride oneself on ou upon

2. [mérite]

c'est tout à son honneur it's entirely to his credit

l'honneur vous en revient the credit is yours

faire honneur à quelqu'un to do somebody credit

ces sentiments ne lui font pas honneur these feelings do him no credit

3. [marque de respect] honour

vous me faites trop d'honneur you're being too kind (to me)

c'est lui faire trop d'honneur he doesn't deserve such respect

à vous l'honneur! after you!

honneur aux dames! ladies first!

(soutenu) [dans des formules de politesse] privilege, honour

c'est un honneur pour moi de vous présenter... it's a great privilege for me to introduce to you...

j'ai l'honneur de solliciter votre aide I would be most grateful for your assistance

nous avons l'honneur de vous informer que... we have the pleasure of informing you that...

faites-nous l'honneur de venir nous voir would you honour us with a visit?

faites-moi l'honneur de m'accorder cette danse may I have the honour of this dance?

à qui ai-je l'honneur? to whom do I have the honour (of speaking)?

4. [titre]

votre/son Honneur Your/His Honour

5. (locution)

faire honneur à quelque chose: faire honneur à ses engagements/sa signature to honour one's commitments/signature

ils ont fait honneur à ma cuisine/mon gigot they did justice to my cooking/leg of lamb

————————

honneurs nom masculin pluriel

1. [cérémonie] honours

les honneurs dus à son rang the honours due to his rank

honneurs funèbres last honours

enterré avec les honneurs militaires buried with (full) military honours

rendre les honneurs à quelqu'un to pay somebody one's last respects

les honneurs de la guerre MILITAIRE the honours of war

avec les honneurs de la guerre (figuré) honourably

2. [distinction]

briguer ou rechercher les honneurs to seek public recognition

avoir les honneurs de la première page to get a write-up on the front page

faire à quelqu'un les honneurs de quelque chose to show somebody round something

3. CARTES honours

à l'honneur locution adjectivale

être à l'honneur to have the place of honour

les organisateurs de l'exposition ont voulu que la sculpture soit à l'honneur the exhibition organizers wanted sculpture to take pride of place

————————

d'honneur locution adjectivale

[invité, place, tour] of honour

[membre, président] honorary

[cour, escalier] main

en honneur locution adjectivale

in favour

mettre quelque chose en honneur to bring something into favour

en l'honneur de locution prépositionnelle

in honour of

une fête en mon/son honneur a party for me/him

en quel honneur? (familier) why, for goodness' sake?

ce regard noir, c'est en quel honneur? (familier & humoristique) what's that frown in aid of? (UK), what's that frown for?

sur l'honneur locution adverbiale

upon ou on one's honour

jurer sur l'honneur to swear on one's honour

Dictionnaire Français-Anglais > honneur

Страницы

См. также в других словарях:

Honour — • May be defined as the deferential recognition by word or sign of another s worth or station Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Honour Honour … Catholic encyclopedia
The Pope — The Pope † Catholic Encyclopedia ► The Pope (Ecclesiastical Latin papa from Greek papas, a variant of pappas father, in classical Latin pappas Juvenal, Satires 6:633). The title pope, once used with far greater latitude (see below … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Celtic Rite — The Celtic Rite † Catholic Encyclopedia ► The Celtic Rite This subject will be treated under the following seven heads: I. History and Origin; II. Manuscript Sources; III. The Divine Office; IV. The Mass; V. the Baptismal Service; … Catholic encyclopedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
The Blessed — The Blessed † Catholic Encyclopedia ► The Blessed There are at present two ways in which the Church allows public worship to be paid those who have lived in the fame of sanctity or died as martyrs. Of these some are beatified, others… … Catholic encyclopedia
The Blessed Virgin Mary — The Blessed Virgin Mary † Catholic Encyclopedia ► The Blessed Virgin Mary The Blessed Virgin Mary is the mother of Jesus Christ, the mother of God. In general, the theology and history of Mary the Mother of God follow the… … Catholic encyclopedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Gallican Rite — The Gallican Rite † Catholic Encyclopedia ► The Gallican Rite This subject will be treated under the following six heads: I. History and Origin; II. MSS. and Other Sources; III. The Liturgical Year; IV. The Divine Office; V. The… … Catholic encyclopedia
The True Cross — The True Cross † Catholic Encyclopedia ► The True Cross (AND REPRESENTATIONS OF IT AS OBJECTS OF DEVOTION). (1) Growth Of the Christian Cult; (2) Catholic Doctrine on the Veneration of the Cross; (3) Relics of the True… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

may I have the honour (of the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

may I have the honour (of the

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: